從「Miss Sloane」詮釋ANT中的轉譯
中文翻譯「攻敵必救」的電影Miss Sloane是一部精采的政治公關電影，劇情敘述關於美國槍枝政策的立法攻防，透過國會遊說來達成政治與商業目的，我想很多朋友應該不陌生。
劇情的主軸放在對於槍枝的觀感，軍火公司一開始想透過女性防衛自主權，來強調槍枝販售應該採開放態度，而反方則是想透過受害者的角度，嘗試取得民意的支持。這其實是個詮釋行動者網路理論(Actor Network Thoery；簡稱ANT)中轉譯(Tranlation)的好案例。
ANT是一項社會學的理論，嘗試用人(actor)與非人(actant)的異質架構，來描述如何將一個科技或是想法，不斷的擴張散播，其中，如何透過文字以及社會網絡改變人的想法，在網絡中各自找到利益關係，讓不同的行動者加入自己的思想陣營，是其精彩之處，這一段的過程稱之為轉譯。
我們將Miss Sloane劇情簡化成擁槍與反槍陣營，他們想透過各種關係，取得政治商業利益，所以其實槍枝不是一個主要的角色，但是我們用ANT的角度來看，擁槍與反槍的兩個陣營都是屬於「人(actor)」，槍枝是「非人(actant)」。當擁槍團體想要獲得槍枝利益時，強調女性防衛自主權，所以這時的槍枝，形成的一種女性自主的象徵，是一種堅實的屏障，保衛了女性的社會生存權利，所以女性跟槍枝形成了一種異質性(人與非人)的架構，完整闡述了槍枝自主的重要性，吸引了女性族群。
但是反槍團體與槍枝建構的異質性網絡，卻是往另一個方向，反槍團體透過諸多校園槍擊事件，把槍枝塑造成恐怖主義的象徵物，所以受害者與槍枝也形成了一種異質性的網絡，成功了說服大部分的民眾支持限制槍枝販售的法令。
用了不同的說法，槍枝給人的感受完全不同。
後來劇情急轉直下，反槍陣營的人意外受到歹徒用槍之威脅，眼下又是一個反槍陳述的立足點，但是一位路過的民眾，用有合法槍枝，當下擊斃的歹徒。這時，槍枝與歹徒形成新的異質性網絡，將路過民眾轉譯成英雄，英雄的形象又強化了擁槍陣營的論述。
這整個過程，槍的本質不變，但是卻因為不同人(actor)的角色，與槍形成不同的事件，槍與不同的的人不斷重新架構異質性網絡，讓擁槍與反槍的陣營互有消長，這整個過程，就是行動者網絡理論中，一個很棒的轉譯案例。
Originally published at www.facebook.com.
